My Way (Live At Jools' Annual Hootenanny) - Jessie J/Jools Holland

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Claude Francois Junior/Gilles Thibault/Jacques Revaux/Paul Anka

 

And now the end is near

而今，终章已近

And so I face the final curtain

我将面对最终的落幕

My friend I'll say it clear

朋友，我将坦然言明

I'll state my case of which I'm certain

我将陈述我确信无疑的过往

I've lived a life that's full

我已活过丰盛一生

I travelled each and every highway

我曾踏遍世间万象

And more much more than this

而更甚于此

I did it my way

我活出了自我

Regrets I've had a few

遗憾确实有过几桩

But then again too few to mention

但细数起来 却不值一提

I did what I had to do

我做了该做的一切

And saw it through without exemption

坚持到底 从未退却

I planned each chartered course

我规划着每段航程

Each careful step along the byway

每一步都谨慎地踏上小径

And more much more than this

而更甚于此

I did it my way

我活出了自我

Yes there were times

是的，曾有那么些时刻

I'm sure you knew

想必你早已洞悉

When I bit off more than I could chew

当我贪多嚼不烂的时候

But through it all

然而，纵使历经风雨

When there was doubt

当疑云密布心间

I ate it up and spit it out

我咽下苦涩，又将其吐露

I faced it all

我坦然面对了所有

And I stood tall

我曾昂首而立

And did it my way

我行我素自在前行

I've loved I've laughed and cried

我曾爱过，笑过，也曾泪流满面

I've had my fill my share of losing

得失成败皆已尝遍

And now as tears subside

如今，当泪痕渐消

I find it all so amusing

我发现这一切，竟是如此耐人寻味

To think we did all that

思及过往种种

And may I say not in a shy way

请容我直言不讳

Oh no no no no no no no oh no not no me

哦不不不不不 不不不不是我

I did it my way

我活出了自我

For what is a man?

人为何而生？

What has he got?

又能拥有什么？

If not himself

若不能做自己

Then he has naught

便一无所有

To say the things he truly feels

说出内心真实感受

And not the words of one who kneels

而非屈膝者的谄媚之词

The record shows I took the blows

过往铭刻着我曾历经风霜

And did it my way

我行我素自在前行

下载